Project: "Thinking-for-audio-describing"

Funding: CIGE/2022/153 “Thinking-for-audio-describing. La conceptualización y traducción de los eventos de movimiento en productos audiovisuales”, Subvencions per a la realització de projectes I+D+i desenvolupats per grups d’investigació emergents (GE 2023) [01/01/2023-31/12/2024]

Members: Teresa Molés-Cases (Main Researcher, Universitat Politècnica de València), Paula Cifuentes-Férez (Universidad de Murcia), Rosa Alonso Alonso (Universidade de Vigo), Michele I. Feist (University of Louisiana at Lafayette).

Online research seminar:

“Thinking-for-speaking and Audio Description”

Date: Friday, October 18th 2024

Participants: Rosa Alonso Alonso, Paula Cifuentes-Férez, Antonio Javier Chica Núñez, Irene de Higes Andino, Michele I. Feist, Catalina Jiménez Hurtado, Anna Matamala Ripoll, Teresa Molés-Cases, Estel·la Oncins Noguer, Pablo Romero Fresco.

Programme

We are working on a special issue that will include contributions from the seminar.

Informe sobre la disponibilidad de productos audiovisuales audiodescritos en lengua española en plataformas streaming en España (Disney+, Filmin, Max)

Informe escrito
Informe en forma de audio

Conferences:

September 2023 (Universität Leipzig), IX Congreso Internacional de Lingüística Hispánica “Contradicciones, incoherencias y paradojas en la lengua española y en la lingüística hispánica”: “Estudio de los eventos de movimiento en un corpus alemán-español de productos audiovisuales dirigidos a público infantil y juvenil” (Teresa Molés-Cases).
October 2023 (Università Ca' Foscari Venezia), Rewind and Fast Forward: past, present and future scenarios in audiovisual translation: “Audio description of motion events in audiovisual products aimed at children and young adults” (Teresa Molés-Cases & Michele I. Feist).
March 2024 (Universidade de Vigo), ParatradIT-2024_UVigo_T&P (I Congreso Internacional de Paratraducción, Interlinguas y Transmedia): “Audio description of motion events across English and Spanish: the case of Harry Potter and the Goblet of Fire” (Rosa Alonso, Paula Cifuentes-Férez &Teresa Molés-Cases).
April 2024 (Universitat Politècnica de València), 41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: Análisis del Discurso y Enseñanza en la Era de la Intelingencia Artificial: “La expresión del movimiento en un corpus de audio descripciones. Algunas consideraciones metodológicas” (Teresa Molés-Cases y Rosa Alonso)
May 2024 (Universidad del País Vasco), XI Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (Indarra: la fuerza de la traducción y de la interpretación): ““Thinking-for-audio describing”: eventos de movimiento en películas infantiles y juveniles" (Teresa Molés-Cases, Paula Cifuentes-Férez, Rosa Alonso Alonso y Michele I. Feist).
June 2024 (Université Toulouse II Jean Jaurès), (MOCO workshop, MOvement and COgnition: crossroads between languages, arts and neuroscience): “Semantic typology and audio description. A corpus-based study of motion events“ (Teresa Molés-Cases): https://blogs.univ-tlse2.fr/moco/programme/
September 2024 (Universität Osnabruck), 10th International Conference of the German Cognitive Linguistics Association. “Thinking-for-speaking in audio descriptions across English and Spanish (Paula Cifuentes-Férez, Rosa Alonso Alonso & Teresa Molés-Cases).
September 2024 (Universidad de Granada), XIII International Congress SCOLA (AELCO) 2024 (New challenges in Cognitive Linguistics. Conceptual, methodological and interdisciplinary steps forward): “Thinking-for-audio-describing: study of motion events in a corpus of films aimed at children and young adults” (Teresa Molés-Cases & Paula Cifuentes-Férez).
September 2024 (Universidad de Granada), XIII International Congress SCOLA (AELCO) 2024 (New challenges in Cognitive Linguistics. Conceptual, methodological and interdisciplinary steps forward): “Thinking-for-audiodescribing: Codability and the description of motion in a corpus of English and Spanish audio descriptions (Michele I. Feist & Rosa Alonso Alonso).
December 2024 (Sapienza Università di Roma), Audiovisual Translation and Media Accessibility in Education - A Global Perspective: “Motion events and audio description. Some suggestions for didactic exploitation” (Teresa Molés-Cases, Paula Cifuentes-Férez & Rosa Alonso Alonso).