Teresa Molés-Cases

  • Home
  • Publications
  • Tasks
    • Traducción inglés-español
    • Traducción jurídica y económica
    • Traducció alemany-català
    • Traducción especializada
  • Projects
    • "Thinking-for-audio describing"
  • correu

Traducción inglés-español


Ejercicios de traducción

Verbos de manera:

  • TO: Harry runs to Cedric
  • [TM].
  • TO: They both sprint towards the shining trophy
  • [TM]

Verbos de manera y cruce de límites:


  • TO: Owls carrying mail flutter in through a high window
  • [TM].



  • TO: Harry creeps into a moonlight corridor
  • [TM]

Verbos de manera y de trayectoria:


  • [TO] The seven winged horses swoop down past over the tall sails of the galleon on and away over the lake
  • [TM]
  • TO: He dives headfirst through a closing gap.
  • [TM].
  • [ST] The three friends walk down through an archway together.
  • [TT].

Verbos de manera, cruce de límites y trayectorias:


  • [ST] He rockets out of the water onto the landing stage.
  • [TT1]

Sigamos practicando

Completa los huecos

  • The elegant Beauxbatons girls away the corridor
  • Wormtail the shadows.
  • Harry through the doorway and into a strange new world.
  • The children back the school and Professor McGonagall's classroom.
  • Hagrid waves again as the children the carriage and Harry closes the door.

  • Academia.edu
  • Research Gate
  • Google Scholar